1 00:00:04,138 --> 00:00:05,873 [Eddie] Dormir, c'est drôle. 2 00:00:05,939 --> 00:00:07,875 [Tom] Eh bien, comment ? R-vraiment ? En quoi c'est drôle ? 3 00:00:07,941 --> 00:00:10,978 [Eddie] Eh bien, la nuit, quand je suis censé aller me coucher 4 00:00:11,045 --> 00:00:12,680 Je ne veux pas y aller. 5 00:00:12,746 --> 00:00:15,216 Et le matin, quand je suis censé me lever 6 00:00:15,283 --> 00:00:17,851 Je ne veux pas me lever. 7 00:00:17,918 --> 00:00:20,788 [Tom] Mm-hmm, tu as raison, Eddie. 8 00:00:20,854 --> 00:00:23,390 C'est drôle de dormir. Mm-hmm. 9 00:00:23,457 --> 00:00:27,195 [Eddie] Est-ce qu'un lapin vient vraiment avec un chapeau de magicien, papa ? 10 00:00:27,261 --> 00:00:30,131 - C'est une illusion. - Qu'est-ce qu'une illusion ? 11 00:00:30,198 --> 00:00:33,334 [Tom] Une illusion est un lapin sortant d'un chapeau de magicien. 12 00:00:33,401 --> 00:00:35,668 [Eddie] Je suis désolé d'avoir même demandé. 13 00:00:37,838 --> 00:00:39,807 - Papa? - Hmm. 14 00:00:39,873 --> 00:00:44,043 [Eddie] Sais-tu pourquoi tu as des petits cercles sur ta poitrine ? 15 00:00:44,112 --> 00:00:45,412 [Tom] Pourquoi, Eddie ? 16 00:00:45,479 --> 00:00:47,047 [Eddie] Pour que ce médecin sache 17 00:00:47,115 --> 00:00:49,817 où mettre un stéthoscope ! 18 00:00:49,883 --> 00:00:51,885 [chanson thème] 19 00:00:51,952 --> 00:00:55,456 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 20 00:00:55,523 --> 00:00:59,793 ♪ C'est une personne chaleureuse qui m'aimera jusqu'à la fin ♪ 21 00:00:59,860 --> 00:01:03,497 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 22 00:01:03,564 --> 00:01:05,666 ♪ C'est une peluche pour un garçon ♪ 23 00:01:05,733 --> 00:01:07,935 ♪ Mon haut, mon bas ma fierté et ma joie ♪ 24 00:01:08,001 --> 00:01:11,438 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de lui, il est tellement amusant ♪ 25 00:01:11,505 --> 00:01:13,340 ♪ Que ce soit nous parlons d'homme à homme ♪ 26 00:01:13,407 --> 00:01:15,276 ♪ Ou si nous parlons de fils à fils ♪ 27 00:01:15,343 --> 00:01:18,312 ♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪ 28 00:01:19,547 --> 00:01:21,882 ♪ Ouais, c'est mon meilleur ami ♪ 29 00:01:21,949 --> 00:01:24,918 ♪ La la pa ra ra pa ra ♪ 30 00:01:24,985 --> 00:01:26,887 ♪ Pa ra ra ra pa ra ♪ 31 00:01:26,953 --> 00:01:29,022 ♪ Pa ra ra pa ra ♪♪ 32 00:01:29,089 --> 00:01:32,226 [diffusion] 33 00:01:43,203 --> 00:01:45,506 ♪♪ 34 00:01:47,175 --> 00:01:48,909 [femelle 1] Oh, salut, quoi... Non. 35 00:01:48,976 --> 00:01:51,044 C'est, c'est toi qui n'as pas l'air 36 00:01:51,111 --> 00:01:53,181 pour comprendre, mon cher monsieur. 37 00:01:53,247 --> 00:01:56,484 Euh, tu vois, je ne le suis pas le nouveau secrétaire. 38 00:01:56,550 --> 00:02:00,554 Il n'y en a pas besoin, puisque l'ancienne secrétaire est toujours là. 39 00:02:00,621 --> 00:02:02,356 Mais si j'étais 40 00:02:02,423 --> 00:02:04,525 je ne saurais pas où était M. Corbett ? 41 00:02:04,592 --> 00:02:08,429 Mais comme je ne le fais pas, tu il ne faut pas supposer que 42 00:02:08,496 --> 00:02:11,699 Je vous cache des informations. 43 00:02:11,764 --> 00:02:13,367 - Pardonnez-moi. - Tu ne vois pas ça ? 44 00:02:13,434 --> 00:02:15,502 Excusez-moi, je ne veux pas insister. Mais qui es-tu ? 45 00:02:15,569 --> 00:02:17,638 Oh, attends juste une minute, chérie. Je serai d'accord avec toi. 46 00:02:17,705 --> 00:02:20,574 Maintenant, écoute... Tu appelles de retour dans cinq minutes. 47 00:02:20,641 --> 00:02:23,276 Oui, dans cinq minutes, parce qu'à ce moment-là 48 00:02:23,344 --> 00:02:26,947 nous devrions pouvoir arranger tout. 49 00:02:27,014 --> 00:02:29,717 Ne devrions-nous pas ? Bonjour? 50 00:02:32,119 --> 00:02:33,221 Raccrochez ! 51 00:02:33,287 --> 00:02:34,522 Du genre très nerveux, vous savez. 52 00:02:34,588 --> 00:02:36,490 - Larynx serré. - Il allait bien. 53 00:02:37,891 --> 00:02:41,629 - Puis-je vous aider? - Oui, où est Tina ? 54 00:02:41,695 --> 00:02:43,197 - Je suis de retour! - Oh, salut. 55 00:02:43,264 --> 00:02:45,299 maman, qu'est-ce que tu fais derrière mon bureau ? 56 00:02:45,366 --> 00:02:48,202 Eh bien, chérie, j'étais juste répondre au téléphone. 57 00:02:48,269 --> 00:02:51,038 Euh, M. Corbett, je peux expliquer cela. 58 00:02:51,104 --> 00:02:52,773 Bien, bien. 59 00:02:52,840 --> 00:02:55,709 Ce serait un sacré moment. 60 00:02:55,776 --> 00:02:57,377 Euh, euh... 61 00:02:57,445 --> 00:03:00,214 Devinez qui est venu de, euh, Sioux City aujourd'hui ? 62 00:03:02,250 --> 00:03:03,651 Ta mère. 63 00:03:06,153 --> 00:03:08,456 Hum. Oh, maman, voici M. Corbett. 64 00:03:08,522 --> 00:03:12,025 Eh bien, je suis si heureux de vous rencontrer. 65 00:03:12,092 --> 00:03:13,694 - Ah eh bien... - Oh, ma chérie. 66 00:03:13,761 --> 00:03:17,698 Vous êtes médium, n'est-ce pas ? Oui. 67 00:03:17,764 --> 00:03:19,833 Eh bien, je-je-je ne le fais pas... je je ne pense pas vraiment que je le sois. 68 00:03:19,900 --> 00:03:22,470 C'est très agréable de se rencontrer vous, Mme Rickles. Euh... 69 00:03:22,536 --> 00:03:27,207 Je suis sûr que nous allons être de très bons amis, M. Corbin. 70 00:03:27,275 --> 00:03:28,709 Corbett. 71 00:03:28,776 --> 00:03:31,011 Corbett Corbin. 72 00:03:31,078 --> 00:03:34,382 Quel prénom charmant ! 73 00:03:34,448 --> 00:03:36,083 Euh-ha-ha-ha-ha-ha. 74 00:03:36,149 --> 00:03:40,187 Vous êtes une très, très maison homme aimant, M. Corbett. 75 00:03:40,254 --> 00:03:43,357 Oh, tu devrais voir sa maison, maman. C'est tellement beau. 76 00:03:43,424 --> 00:03:45,726 - Oh, j'adorerais. - Oh, eh bien, ça, ça... 77 00:03:45,793 --> 00:03:48,862 Je-je-je... Eh bien, ça... Peut-être un jour, nous pourrions le faire. 78 00:03:48,929 --> 00:03:53,767 Ah, ça a l'air absolument délicieux, Mme Levenson. 79 00:03:53,834 --> 00:03:56,937 Euh, le nom de Mme Levenson est Mme Livingston. 80 00:03:57,004 --> 00:03:58,539 Oh, euh... 81 00:03:58,606 --> 00:04:02,175 - Euh, tu l'as changé, chérie ? - Non, elle l'a épousé. 82 00:04:02,242 --> 00:04:04,044 Oh! 83 00:04:04,111 --> 00:04:06,347 Ne le faisons-nous pas tous. 84 00:04:06,414 --> 00:04:07,915 Mais vous savez, M. Corbin 85 00:04:07,981 --> 00:04:10,284 tu es un homme très chanceux. 86 00:04:10,351 --> 00:04:12,353 Merci. Je pense que je le suis aussi. 87 00:04:12,420 --> 00:04:15,289 - Ça sent délicieux. - Merci. 88 00:04:15,356 --> 00:04:18,359 Ne m'en donnez pas trop, Mme Levenson. 89 00:04:18,426 --> 00:04:20,594 Je ne suis pas trop fan du ragoût, tu sais. 90 00:04:20,661 --> 00:04:23,797 C'est un français spécial casserole, Eddie. 91 00:04:23,863 --> 00:04:26,567 Eh bien, pour moi, ça ressemble vraiment à un ragoût. 92 00:04:28,235 --> 00:04:30,838 ♪♪ 93 00:04:33,206 --> 00:04:35,409 Et voilà, Ernie, pas de malchance. 94 00:04:35,476 --> 00:04:37,645 - Il s'appelle Eddie. - Oh, eh bien, peu importe. 95 00:04:37,711 --> 00:04:41,214 - Il est en sécurité maintenant. - À l'abri de quoi, Mme Rickles ? 96 00:04:41,281 --> 00:04:43,216 Eh bien, pas de chance, chérie. 97 00:04:43,283 --> 00:04:46,454 Cela porte malheur de renverser votre sel. 98 00:04:46,520 --> 00:04:48,522 - Comment ça ? - Hum... 99 00:04:48,589 --> 00:04:50,924 C'est parce que c'est basé sur la superstition, Eddie. 100 00:04:50,991 --> 00:04:52,125 Qu'est-ce que la superstition ? 101 00:04:52,192 --> 00:04:54,895 La superstition est... 102 00:04:54,962 --> 00:04:57,331 ...croyance basée sur la peur. 103 00:04:57,398 --> 00:04:58,466 Peur de quoi ? 104 00:04:58,532 --> 00:04:59,600 Peur, par exemple, que 105 00:04:59,666 --> 00:05:01,402 si vous renversez votre sel 106 00:05:01,469 --> 00:05:02,636 ça va vous porter malheur. 107 00:05:02,702 --> 00:05:03,971 Alors, pour compenser 108 00:05:04,037 --> 00:05:06,674 tu en prends et tu jettes par-dessus votre épaule. 109 00:05:06,740 --> 00:05:08,008 - Qui a dit ? - Bien... 110 00:05:08,075 --> 00:05:09,943 Personne ne le sait vraiment exactement, car 111 00:05:10,010 --> 00:05:13,514 les superstitions ont été transmis à travers les âges 112 00:05:13,581 --> 00:05:15,749 et ils sont généralement basés sur 113 00:05:15,815 --> 00:05:18,285 les choses qui sont importantes aux gens à l'époque. 114 00:05:18,351 --> 00:05:21,053 - Comme quoi ? - Par exemple, le sel. 115 00:05:21,121 --> 00:05:23,957 Vous ne le croirez peut-être pas, mais il était une fois 116 00:05:24,024 --> 00:05:26,827 le sel avait plus de valeur que l’or. 117 00:05:26,894 --> 00:05:30,097 Donc c'était une chose très sérieuse si tu devais en perdre. 118 00:05:30,163 --> 00:05:33,601 Si c'était si précieux, pourquoi le jeter par-dessus votre épaule ? 119 00:05:36,036 --> 00:05:39,573 C'est une bonne question, et Je le reporte. Mme Rickles ? 120 00:05:39,640 --> 00:05:42,075 Oh, écoute, je ne veux pas faire tu es mal à l'aise. parce que 121 00:05:42,142 --> 00:05:45,413 comme vous le savez, nous avons tous notre propres croyances dans ce monde. 122 00:05:45,479 --> 00:05:47,113 Mais tu vois, la magie 123 00:05:47,180 --> 00:05:51,017 est une forme de foi décalée très particulière. 124 00:05:51,084 --> 00:05:53,020 - Oh-ho. - Magie... 125 00:05:53,086 --> 00:05:56,490 La superstition est-elle un peu comme de la magie, papa ? 126 00:05:56,557 --> 00:06:00,461 Euh, oui, en ce sens qu'ils sont basés sur des croyances 127 00:06:00,528 --> 00:06:04,264 qui ne sont pas tout à fait rationnels. 128 00:06:04,331 --> 00:06:07,234 Est-ce que tu y crois vraiment sont des fées et des lutins 129 00:06:07,300 --> 00:06:09,036 et des trucs comme ça ? 130 00:06:09,101 --> 00:06:10,504 Pourquoi, bien sûr, je le fais. 131 00:06:10,571 --> 00:06:13,907 - N'est-ce pas ? - Je ne sais pas. 132 00:06:13,974 --> 00:06:16,343 Eh bien, dans ce cas 133 00:06:16,410 --> 00:06:18,678 je vais devoir faire une démonstration. 134 00:06:18,746 --> 00:06:21,081 Maintenant, dis-moi, que veux-tu de plus que 135 00:06:21,148 --> 00:06:23,817 Y a-t-il autre chose dans ce monde en ce moment ? 136 00:06:23,884 --> 00:06:25,619 Euh, voyons. 137 00:06:25,686 --> 00:06:28,856 Ouais, je veux un A sur mon test d'orthographe demain. 138 00:06:28,922 --> 00:06:30,624 Très bien! Vous l'aurez. 139 00:06:30,690 --> 00:06:32,359 Maintenant, sois chéri et récupère mon sac. 140 00:06:32,426 --> 00:06:33,961 C'est fini sur le canapé. 141 00:06:34,027 --> 00:06:35,663 Bien sûr. 142 00:06:35,729 --> 00:06:36,930 Euh... 143 00:06:36,997 --> 00:06:39,099 Mme Rickles, je ne pense pas c'est une très bonne idée 144 00:06:39,166 --> 00:06:41,134 pour encourager un petit garçon penser qu'il va avoir 145 00:06:41,201 --> 00:06:42,670 de meilleures notes grâce à la magie. 146 00:06:42,736 --> 00:06:43,937 - Maintenant, je pense que c'est... - Voilà. Mme Rickles. 147 00:06:44,004 --> 00:06:45,539 Oh, merci. 148 00:06:45,606 --> 00:06:48,041 Maintenant, voyons. Ah, ça y est. 149 00:06:48,108 --> 00:06:50,744 Maintenant, donne-moi ta main. 150 00:06:50,811 --> 00:06:52,846 Prenez ceci et chérissez-le. 151 00:06:52,913 --> 00:06:55,214 Mais pourquoi ? C'est juste un vieux marbre. 152 00:06:55,282 --> 00:06:57,951 Non, non, non, ce n'est pas juste un vieux marbre. 153 00:06:58,017 --> 00:07:00,454 Même s'il est vieux, c'est un charme magique 154 00:07:00,521 --> 00:07:03,924 et il a des pouvoirs très, très spéciaux. 155 00:07:03,991 --> 00:07:06,159 Et il y en a trois les mots qui vont avec 156 00:07:06,226 --> 00:07:08,028 qui le font fonctionner. 157 00:07:08,095 --> 00:07:10,831 Zorème, Zetox, Elastox.' 158 00:07:10,898 --> 00:07:15,068 - Zorème, Zetox, Elastox. - Très bien! 159 00:07:15,135 --> 00:07:18,005 Maintenant, je veux que tu penses à ce que tu veux 160 00:07:18,071 --> 00:07:22,109 et frotte le charme trois fois, en disant les mots 161 00:07:22,175 --> 00:07:24,745 et regardez ce qui se passe. 162 00:07:24,812 --> 00:07:27,681 Hé, papa, puis-je m'excuser maintenant ? 163 00:07:27,748 --> 00:07:30,618 Parce que je ferais mieux de commencer à ce sujet en ce moment. 164 00:07:30,684 --> 00:07:31,919 Eddie, je pense que tu vas bien. 165 00:07:31,985 --> 00:07:34,588 Tu gagnerais beaucoup plus en étudiant 166 00:07:34,655 --> 00:07:36,490 qu'à croire en la magie. 167 00:07:39,192 --> 00:07:42,129 ♪♪ 168 00:07:45,699 --> 00:07:47,467 Très bien, très bien, toi, euh, tu vas de l'avant 169 00:07:47,535 --> 00:07:49,169 et va dans ta chambre et je vais, euh... 170 00:07:49,236 --> 00:07:50,904 je te parlerai dans peu de temps. 171 00:07:50,971 --> 00:07:53,106 - Merci. Bonne nuit, Tina. - Bonne nuit, Eddie. 172 00:07:53,173 --> 00:07:56,043 - Et bonne nuit, Mme Rickles. - Bonne nuit, Ernie. 173 00:07:56,109 --> 00:07:57,745 Merci beaucoup pour cela. 174 00:07:57,811 --> 00:08:00,548 Zorème, Zetox, Elastox. 175 00:08:01,649 --> 00:08:05,118 [Eddie] Zorème, Zetox 176 00:08:05,185 --> 00:08:07,487 Élastox. 177 00:08:07,555 --> 00:08:11,058 Zorème, Zetox... 178 00:08:11,124 --> 00:08:13,360 ...Élastox. 179 00:08:13,426 --> 00:08:15,328 - Salut papa. - Bonjour, sportif. 180 00:08:15,395 --> 00:08:17,765 Est-ce que, euh, est-ce que tu as fait ça 181 00:08:17,831 --> 00:08:20,033 depuis que tu as quitté la table du dîner ? 182 00:08:20,100 --> 00:08:22,903 - Non. - Bien. 183 00:08:22,970 --> 00:08:26,740 J'ai pris le temps de me laver visage et me brosser les dents. 184 00:08:26,807 --> 00:08:28,008 Eddie, tu ne penses pas tu aurais dû prendre 185 00:08:28,075 --> 00:08:29,710 un peu de temps pour regarder les mots 186 00:08:29,777 --> 00:08:32,112 que vous pourriez avoir dans le test d'orthographe demain ? 187 00:08:32,179 --> 00:08:35,649 Eh bien, vous voyez, c'est là le problème. 188 00:08:35,716 --> 00:08:38,285 Euh, j'ai oublié de les ramener à la maison ce soir. 189 00:08:38,351 --> 00:08:40,520 Mais c'est certainement une bonne chose, Mme Rickles 190 00:08:40,588 --> 00:08:42,522 m'a donné ce joli charme. 191 00:08:42,590 --> 00:08:44,057 Mm-hmm. 192 00:08:44,124 --> 00:08:46,660 Eddie, je pense que nous allons avoir avoir une, euh, une petite conversation. 193 00:08:46,727 --> 00:08:48,696 Mais il est tard maintenant, alors pour, euh 194 00:08:48,761 --> 00:08:51,364 pour le moment au moins, bonne nuit. Hmm? 195 00:08:51,431 --> 00:08:53,066 D'accord, bonne nuit. 196 00:08:54,835 --> 00:08:59,206 Zorème, Zetox, Elastox. 197 00:08:59,272 --> 00:09:02,943 Zorème, Zetox, Elastox. 198 00:09:04,477 --> 00:09:07,214 [bavardage indistinct] 199 00:09:07,280 --> 00:09:09,850 - Je t'ai compris ! - Pourquoi as-tu fait ça ? 200 00:09:09,917 --> 00:09:11,852 Pourquoi tu ne cherchais pas où allais-tu ? 201 00:09:11,919 --> 00:09:13,687 Parce que j'utilisais mon charme magique 202 00:09:13,754 --> 00:09:15,288 pour obtenir un A au test. 203 00:09:15,355 --> 00:09:18,258 - Quel charme magique ? - Ce charme magique. 204 00:09:18,325 --> 00:09:19,960 C'est juste un vieux marbre. 205 00:09:20,027 --> 00:09:20,894 Oh ouais? 206 00:09:20,961 --> 00:09:22,462 La mère de Tina me l'a donné 207 00:09:22,529 --> 00:09:24,698 et elle sait tout sur la magie. 208 00:09:24,765 --> 00:09:26,934 - Je n'y crois pas. - Eh bien, c'est vrai, Joey. 209 00:09:27,000 --> 00:09:29,169 Tout ce que tu as à faire c'est de frotter ça et de dire 210 00:09:29,236 --> 00:09:33,273 "Zorème, Zetox, Elastox" et alors vous réalisez votre souhait. 211 00:09:33,340 --> 00:09:34,742 Comment tu sais ça ? 212 00:09:34,808 --> 00:09:36,509 Je ne le sais pas encore, Joey. 213 00:09:36,576 --> 00:09:39,112 Mais je le ferai quand j’obtiendrai un A au test. 214 00:09:39,179 --> 00:09:42,650 Mon Dieu, je n'ai jamais eu un A de toute ma vie. 215 00:09:42,716 --> 00:09:44,818 Si ça marche, est-ce que ça marchera pour moi ? 216 00:09:44,885 --> 00:09:46,987 Je ne sais pas. Ici, allez-y et essayez-le. 217 00:09:48,989 --> 00:09:52,359 Merci. Je ferais mieux d'essayer pour un B. Quels étaient les mots déjà ? 218 00:09:52,425 --> 00:09:54,127 - Zorème. - Zorème. 219 00:09:54,194 --> 00:09:55,663 -Zétox. -Zétox. 220 00:09:55,729 --> 00:09:58,131 - Élastox. - Élastox. 221 00:09:58,198 --> 00:10:01,635 Zorème, Zetox, Elastox. 222 00:10:04,104 --> 00:10:05,739 - Papa, papa, devine quoi ? - Quoi? 223 00:10:05,806 --> 00:10:07,506 J'ai eu un A sans même étudier. 224 00:10:07,574 --> 00:10:09,476 Cela devait être mon charme magique. 225 00:10:09,542 --> 00:10:10,944 - Tu vois, j'ai eu un A. - Attends maintenant. 226 00:10:11,011 --> 00:10:12,612 Ralentissez, sport. Euh, regarde. 227 00:10:12,679 --> 00:10:14,314 Je-je pense que tu ferais mieux de t'asseoir 228 00:10:14,381 --> 00:10:15,783 et je pense que nous devrions avoir cette petite conversation 229 00:10:15,849 --> 00:10:17,517 nous n'avons pas eu la nuit dernière. 230 00:10:17,583 --> 00:10:19,086 - Papa. Tu ne vois pas ? - Euh-huh. 231 00:10:19,152 --> 00:10:20,854 Avec mon charme magique 232 00:10:20,921 --> 00:10:23,390 Je n'aurai plus jamais besoin d'étudier. 233 00:10:23,456 --> 00:10:26,226 - Faux! - Faux? 234 00:10:26,293 --> 00:10:28,828 Eddie, écoute, tu as peut-être eu un A au test d'orthographe 235 00:10:28,896 --> 00:10:31,398 mais je suis sûr que c'est parce que tu connaissais les mots. 236 00:10:31,464 --> 00:10:33,867 Maintenant, en ce qui concerne la magie le charme est concerné 237 00:10:33,934 --> 00:10:36,436 Je suis sûr que ça t'a donné un peu de confiance en soi. 238 00:10:36,503 --> 00:10:37,905 Mais c'est tout ce que cela vous a apporté. 239 00:10:37,971 --> 00:10:39,773 Mais papa, tu ne comprends pas ! 240 00:10:39,840 --> 00:10:41,607 Joey Kelly a même eu un B 241 00:10:41,675 --> 00:10:42,910 et ça a dû être le charme 242 00:10:42,976 --> 00:10:45,813 parce qu'elle est la pire orthographe dans la classe. 243 00:10:45,879 --> 00:10:48,048 Eddie, peut-être qu'elle avait besoin d'un peu de confiance aussi. 244 00:10:48,115 --> 00:10:51,952 Papa, tu ne crois même pas en mon charme magique un peu ? 245 00:10:52,019 --> 00:10:53,721 Eddie, écoute, disons les choses ainsi. 246 00:10:53,787 --> 00:10:56,824 je n'y crois pas comme vous le faites. 247 00:10:56,890 --> 00:10:59,793 Garçon, je me sens vraiment drôle. 248 00:10:59,860 --> 00:11:01,227 Pourquoi te sens-tu drôle ? 249 00:11:01,294 --> 00:11:04,231 Croire en quelque chose que vous ne croyez pas. 250 00:11:04,297 --> 00:11:07,234 ♪♪ 251 00:11:11,038 --> 00:11:12,940 Tu sais quelque chose ? 252 00:11:13,006 --> 00:11:15,575 Je pensais que mon père était raison sur tout. 253 00:11:15,642 --> 00:11:19,246 Mais il est vraiment têtu mon charme magique. 254 00:11:19,312 --> 00:11:23,283 C'est parce que les adultes ne le font pas croire tout ce que disent les enfants. 255 00:11:23,350 --> 00:11:25,919 Mais je le lui ai déjà prouvé une fois. 256 00:11:25,986 --> 00:11:28,088 Eh bien, tu n'as pas prouvé cela lui suffit. 257 00:11:28,155 --> 00:11:30,390 Essayons autre chose. 258 00:11:30,457 --> 00:11:32,059 D'accord. Quoi? 259 00:11:32,125 --> 00:11:33,593 Eh bien, ne me demande pas, idiot ! 260 00:11:33,660 --> 00:11:36,563 Que veux-tu de plus que jamais dans le monde entier ? 261 00:11:36,629 --> 00:11:39,199 Une mère. 262 00:11:39,266 --> 00:11:40,801 Poursuivre. 263 00:11:40,868 --> 00:11:45,472 Zorème, Zetox, Elastox. 264 00:11:45,538 --> 00:11:49,176 Zorème, Zetox, Elastox... 265 00:11:49,242 --> 00:11:50,443 Pardonnez-moi. 266 00:11:50,510 --> 00:11:52,746 Dans quel sens se trouve l'entrée au bâtiment principal ? 267 00:11:52,813 --> 00:11:55,148 C'est... le... 268 00:11:55,215 --> 00:11:57,951 ...la première porte de votre à droite, au coin. 269 00:11:59,552 --> 00:12:00,720 Êtes-vous parent? 270 00:12:00,788 --> 00:12:02,422 Non, je suis professeur suppléant. 271 00:12:04,291 --> 00:12:05,392 Quelle pièce ? 272 00:12:05,458 --> 00:12:06,827 320. 273 00:12:06,894 --> 00:12:09,296 Je sais où c'est. Tu veux que je te montre ? 274 00:12:09,362 --> 00:12:11,131 Merci. Je m'appelle Mlle Huffman. 275 00:12:11,198 --> 00:12:14,902 Et je suis Eddie Corbett et c'est Joey Kelly. 276 00:12:14,968 --> 00:12:18,538 Manquer? Cela veut dire que tu es pas marié, hein ? 277 00:12:18,605 --> 00:12:20,006 C'est exact. 278 00:12:21,641 --> 00:12:23,811 Allez, je vais te montrer. 279 00:12:23,877 --> 00:12:26,346 Montre le chemin, Eddie. 280 00:12:26,413 --> 00:12:29,449 Bien sûr, je dois aimer les enfants un enseignant suppléant. 281 00:12:29,516 --> 00:12:30,818 Cela aide certainement. 282 00:12:30,884 --> 00:12:33,921 Mon père aime aussi les enfants et c'est un éditeur 283 00:12:33,987 --> 00:12:35,522 et il m'élève tout seul. 284 00:12:35,588 --> 00:12:37,157 Et il n'est pas marié non plus. 285 00:12:38,826 --> 00:12:39,993 [le téléphone sonne] 286 00:12:41,628 --> 00:12:42,796 Bonjour. 287 00:12:44,164 --> 00:12:45,598 Salut, sportif. Est-ce que tout va bien ? 288 00:12:45,665 --> 00:12:49,535 Ce sera le cas, si tu me choisis debout après l'école aujourd'hui. 289 00:12:49,602 --> 00:12:51,104 Sera? 290 00:12:51,171 --> 00:12:54,074 Ouais, parce que nous avons à peine j'aurai jamais l'occasion de parler 291 00:12:54,141 --> 00:12:56,676 et, euh, si tu pouvais venir me chercher aujourd'hui 292 00:12:56,743 --> 00:12:59,246 dans la chambre...320 293 00:12:59,312 --> 00:13:01,448 ... nous pourrions certainement avoir une bonne conversation. 294 00:13:01,514 --> 00:13:05,218 Eddie, on parle tout le temps. 295 00:13:05,285 --> 00:13:08,388 Eh bien, je le sais, papa, mais tu vois, dans la chambre 320 296 00:13:08,455 --> 00:13:11,892 ils ont toutes ces nouvelles photos de cartes et de trucs sur le mur. 297 00:13:11,958 --> 00:13:13,559 Et nous n’en parlons jamais. 298 00:13:13,626 --> 00:13:15,929 Tu veux que je vienne tous le chemin jusqu'à l'école 299 00:13:15,996 --> 00:13:17,564 juste pour parler de cartes ? 300 00:13:17,630 --> 00:13:20,533 Ils ont tous les pays en Amérique du Sud là-bas. 301 00:13:20,600 --> 00:13:22,970 Bien sûr, nous pourrions avoir une bonne discussion à ce sujet. 302 00:13:23,035 --> 00:13:25,804 Euh-huh, eh bien, quoi que tu fasses 303 00:13:25,873 --> 00:13:27,074 Je te retrouve dans la chambre 320. 304 00:13:27,140 --> 00:13:29,476 - Merci, papa. - Juste sous la Bolivie. 305 00:13:29,542 --> 00:13:30,977 Au revoir. 306 00:13:32,412 --> 00:13:34,081 Vous ne l'aimiez même pas un tout petit peu ? 307 00:13:34,147 --> 00:13:35,782 Je pensais qu'elle était géniale. 308 00:13:35,849 --> 00:13:37,851 Je ne souhaiterais certainement pas une femme pour toi 309 00:13:37,918 --> 00:13:39,652 ce n'était pas génial. 310 00:13:39,719 --> 00:13:43,823 Eddie, cette bague en diamant qui elle porte à la main gauche 311 00:13:43,891 --> 00:13:45,325 ça veut dire qu'elle va épouser quelqu'un d'autre. 312 00:13:45,392 --> 00:13:49,429 Mais papa, je la souhaitais avec mon charme magique. 313 00:13:49,496 --> 00:13:51,464 Je suppose que je ne l'ai tout simplement pas fait dites les mots correctement. 314 00:13:51,530 --> 00:13:53,300 Sport, je ne veux pas faire éclater ta bulle 315 00:13:53,366 --> 00:13:54,767 quand il s'agit de croire en la magie 316 00:13:54,833 --> 00:13:56,669 mais si tu veux mettre ton argent sur quelque chose 317 00:13:56,736 --> 00:13:59,572 je vous recommanderai vivement commencez à vous croire. 318 00:13:59,639 --> 00:14:02,509 Je sais que tu n'y crois toujours pas dans mon charme magique, papa. 319 00:14:03,743 --> 00:14:06,013 Mais ce n'est pas grave... parce que 320 00:14:06,078 --> 00:14:08,481 Mme Rickles dit que tout le monde n'a pas 321 00:14:08,548 --> 00:14:10,150 croire à la magie. 322 00:14:10,217 --> 00:14:11,851 Oh. 323 00:14:11,919 --> 00:14:13,020 Alors, maintenant, je vais y aller 324 00:14:13,086 --> 00:14:15,155 changer l'eau de mon aquarium. 325 00:14:15,222 --> 00:14:18,191 ♪♪ 326 00:14:20,727 --> 00:14:22,162 - M. Corbett. - Mm-hmm. 327 00:14:22,229 --> 00:14:24,097 Ai-je pensé à te rappeler que tu as un rendez-vous pour déjeuner 328 00:14:24,164 --> 00:14:25,798 avec l'Anderson Les gens qui font de la publicité aujourd'hui ? 329 00:14:25,865 --> 00:14:26,866 Non, vous ne l'avez pas fait. 330 00:14:26,934 --> 00:14:27,935 Vous avez un rendez-vous pour déjeuner avec 331 00:14:28,001 --> 00:14:29,236 les gens d'Anderson Advertising... 332 00:14:29,302 --> 00:14:31,338 - Oui, je sais. - Oh, je pensais que oui. 333 00:14:31,404 --> 00:14:33,606 C'est probablement pourquoi je j'ai oublié de te le dire. 334 00:14:33,673 --> 00:14:35,242 Merci. 335 00:14:35,308 --> 00:14:38,545 Oh et, euh, Tom Martinez a appelé. C'est un photographe. 336 00:14:38,611 --> 00:14:42,115 Et Mme Ruckles attend de vous voir. 337 00:14:42,182 --> 00:14:45,452 - OMS? - Mme Rickles. 338 00:14:45,518 --> 00:14:48,221 Je ne sais pas pourquoi elle ne peut pas rappelez-vous le nom de quelqu'un. 339 00:14:48,288 --> 00:14:51,491 Drôle. Elle ne semble jamais oublier le vôtre. 340 00:14:51,558 --> 00:14:53,426 C'est ce que vous pensez. 341 00:14:53,493 --> 00:14:55,428 Savez-vous comment j'ai été baptisé ? 342 00:14:55,495 --> 00:14:56,563 Ah quoi ? 343 00:14:56,629 --> 00:14:58,865 Marie-Alice. 344 00:14:58,932 --> 00:15:02,269 - Mm-mm. Maman? - Oh, merci, chérie. 345 00:15:02,335 --> 00:15:04,437 - Bonjour, M. Corbin. - Bonjour, Mme Rickles. 346 00:15:04,504 --> 00:15:06,406 Je viens juste de passer te dire au revoir. 347 00:15:06,473 --> 00:15:07,774 Oh, tu ne veux pas t'asseoir une seconde ? 348 00:15:07,840 --> 00:15:09,176 Merci. 349 00:15:09,242 --> 00:15:11,311 - Dis au revoir, hein ? - Mm-hmm. 350 00:15:11,378 --> 00:15:14,747 Eh bien, dis-moi. Y a-t-il des une façon magique de dire ça ? 351 00:15:14,814 --> 00:15:15,983 Oh non. 352 00:15:16,049 --> 00:15:18,185 je voulais juste te remercier 353 00:15:18,251 --> 00:15:20,153 pour votre charmante hospitalité. 354 00:15:20,220 --> 00:15:21,888 Je t'ai apporté un petit cadeau. 355 00:15:21,955 --> 00:15:24,091 - S'il vous plaît, ouvrez-le. - Euh. 356 00:15:24,157 --> 00:15:26,259 Eh bien, euh, avant de dire tu n'aurais pas dû 357 00:15:26,326 --> 00:15:28,028 Je suppose que je ferais mieux de l'ouvrir. 358 00:15:29,796 --> 00:15:31,098 Oh, c'est magnifique. 359 00:15:31,164 --> 00:15:34,834 Il se trouve que c'est un figurine très spéciale. 360 00:15:34,901 --> 00:15:36,169 - Vraiment? - Oui. 361 00:15:36,236 --> 00:15:39,039 Frottez son ventre et tout ce que vous désirez 362 00:15:39,106 --> 00:15:40,273 sera le vôtre. 363 00:15:40,340 --> 00:15:42,542 Oh! Eh bien, merci beaucoup. 364 00:15:42,609 --> 00:15:44,144 Je vais le laisser ici sur mon bureau 365 00:15:44,211 --> 00:15:46,246 et chaque fois que je regarde ça, je penserai à toi. 366 00:15:46,313 --> 00:15:47,547 Oh, maintenant, M. Corbett. 367 00:15:47,614 --> 00:15:49,916 Il n'y a pas lieu d'avoir peur de cela. 368 00:15:49,983 --> 00:15:51,518 En fait 369 00:15:51,584 --> 00:15:55,355 vous et lui êtes en parfaite harmonie. 370 00:15:55,422 --> 00:15:58,325 J'ai personnellement vérifié votre aura. 371 00:15:58,391 --> 00:16:00,627 Euh, oui, eh bien, Mme Rickles 372 00:16:00,693 --> 00:16:03,030 Je vous en remercie beaucoup. 373 00:16:03,096 --> 00:16:04,797 Euh, mais... 374 00:16:04,864 --> 00:16:06,899 ... si cela ne vous dérange pas, je je préférerais ne pas être 375 00:16:06,966 --> 00:16:09,069 impliqué dans des charmes magiques. 376 00:16:09,136 --> 00:16:10,403 En fait, euh 377 00:16:10,470 --> 00:16:12,172 pour être parfaitement honnête à ce sujet 378 00:16:12,239 --> 00:16:14,074 Je dois dire que je ne le suis pas trop content du chemin 379 00:16:14,141 --> 00:16:16,276 le sujet a été présenté à Eddie. 380 00:16:18,045 --> 00:16:21,081 Oh, je-je suis désolé, M. Corbett. 381 00:16:21,148 --> 00:16:24,051 S'il vous plaît, veuillez accepter ceci 382 00:16:24,117 --> 00:16:26,753 comme objet de décoration. 383 00:16:26,819 --> 00:16:29,389 Réalisez-vous que vous je viens de m'appeler, euh 384 00:16:29,456 --> 00:16:31,658 par mon propre nom ? 385 00:16:31,724 --> 00:16:35,662 L'ai-je fait ? Oh, eh bien, je suppose... 386 00:16:35,728 --> 00:16:38,631 Je suppose que parfois je le fais écoute mieux que les autres. 387 00:16:38,698 --> 00:16:43,303 Et parfois, je fais plus attention. 388 00:16:43,370 --> 00:16:46,639 Je pense que c'est moi qui devrais dis que je le suis, je suis désolé. 389 00:16:46,706 --> 00:16:49,676 Je-je ne voulais pas être... disgracieux. 390 00:16:49,742 --> 00:16:54,381 Oh-h-h... s'il te plaît, s'il te plaît, je ne ressens pas cela. 391 00:16:54,447 --> 00:16:59,219 Mon mari disait que je j'ai vécu dans mon propre monde. 392 00:16:59,286 --> 00:17:02,522 Peuplé de personnages que j'ai créés. 393 00:17:03,723 --> 00:17:05,592 Eh bien, je... je suppose 394 00:17:05,657 --> 00:17:07,894 ce n'est pas très réaliste, n'est-ce pas ? 395 00:17:07,960 --> 00:17:11,998 Mais alors nous devons tous faire notre les choses à notre manière, n'est-ce pas ? 396 00:17:12,065 --> 00:17:13,566 Oui, nous le faisons. 397 00:17:15,702 --> 00:17:17,704 je pensais juste 398 00:17:17,770 --> 00:17:19,638 d'un petit cadeau pour Eddie. 399 00:17:19,705 --> 00:17:23,776 Eddy ? Eh bien, tu viens d'appeler lui par son nom aussi. 400 00:17:23,843 --> 00:17:25,678 Eh bien, c'est ce que j'ai fait. 401 00:17:25,744 --> 00:17:28,315 Puis-je le déposer chez vous appartement ce soir ? 402 00:17:28,381 --> 00:17:30,083 Je serais plus qu'heureux si vous le faisiez. 403 00:17:30,150 --> 00:17:31,318 je travaillerai tard ce soir 404 00:17:31,384 --> 00:17:32,685 mais Mme Livingston sera là. 405 00:17:32,752 --> 00:17:35,588 Oh, eh bien, au revoir alors, M. Corbett. 406 00:17:35,655 --> 00:17:37,190 Au revoir et merci beaucoup, Mme Rickles. 407 00:17:37,257 --> 00:17:39,892 - Merci. - Laisse-moi te chercher cette porte. 408 00:17:39,959 --> 00:17:42,162 Oh et, euh, ne t'inquiète pas. 409 00:17:42,229 --> 00:17:45,465 Je te le promets, plus de magie. 410 00:17:45,532 --> 00:17:49,136 "Et seulement ces jouets qui sont vieux et sages 411 00:17:49,202 --> 00:17:51,171 "et expérimenté, comme le cheval en peau 412 00:17:51,238 --> 00:17:53,606 tout comprendre. » 413 00:17:53,673 --> 00:17:55,308 Voulez-vous plus de thé, Mme Rickles ? 414 00:17:55,375 --> 00:17:56,976 Oh non, merci. 415 00:17:57,042 --> 00:18:00,847 Mme Livingston, puis-je s'il vous plaît rester debout encore cinq minutes ? 416 00:18:00,913 --> 00:18:02,080 Nous lisons mon nouveau livre. 417 00:18:02,148 --> 00:18:03,183 Nous avons presque terminé. 418 00:18:03,250 --> 00:18:06,018 - Bien. - Merci. 419 00:18:06,085 --> 00:18:08,755 "'Qu'est-ce qui est réel ?', a demandé le lapin un jour 420 00:18:08,821 --> 00:18:10,890 "quand lui et le cheval en peau mentaient 421 00:18:10,957 --> 00:18:14,361 " côte à côte dans le coffre à jouets. 422 00:18:14,427 --> 00:18:17,297 "Est-ce que ça veut dire avoir des choses ce bourdonnement en toi 423 00:18:17,364 --> 00:18:19,098 "et une poignée qui dépasse ? 424 00:18:20,900 --> 00:18:25,372 "'La réalité n'est pas comme tu es fait, dit le cheval en peau. 425 00:18:25,438 --> 00:18:28,775 "C'est une chose qui vous arrive. 426 00:18:28,840 --> 00:18:32,679 "Quand un enfant t'aime depuis très, très longtemps 427 00:18:32,744 --> 00:18:36,715 "pas seulement pour jouer avec, mais je t'aime vraiment 428 00:18:36,782 --> 00:18:38,518 alors tu deviens réel. 429 00:18:38,585 --> 00:18:41,254 "'Est-ce que ça fait mal ?', demanda le lapin. 430 00:18:41,321 --> 00:18:44,424 "'Parfois,' dit le cheval en peau... 431 00:18:44,491 --> 00:18:47,827 "...car il a toujours été honnête. 432 00:18:47,894 --> 00:18:51,731 "Quand tu es réel, tu ça ne me dérange pas d'être blessé. 433 00:18:51,798 --> 00:18:54,267 "Est-ce que ça arrive à une fois, comme si j'étais liquidé 434 00:18:54,334 --> 00:18:57,270 "ou petit à petit ?, demanda le lapin. 435 00:18:57,337 --> 00:19:00,240 "Cela n'arrive pas du tout une fois,' dit le cheval en peau. 436 00:19:00,307 --> 00:19:03,276 "Tu deviens. 437 00:19:03,343 --> 00:19:05,845 Cela prend beaucoup de temps." 438 00:19:07,414 --> 00:19:10,016 C'est pourquoi ce n'est pas le cas ça arrive souvent aux gens 439 00:19:10,082 --> 00:19:12,719 qui se cassent facilement ou... 440 00:19:12,785 --> 00:19:15,755 ...ont des arêtes vives ou ont à conserver soigneusement. 441 00:19:18,725 --> 00:19:22,329 Généralement, au moment où tu es réel 442 00:19:22,395 --> 00:19:27,032 la plupart de vos cheveux ont été enlevés. 443 00:19:27,099 --> 00:19:29,336 Et vos yeux s'éteignent. 444 00:19:29,402 --> 00:19:32,372 Et vous vous détachez au niveau des articulations. 445 00:19:32,439 --> 00:19:35,107 Et très minable. 446 00:19:35,174 --> 00:19:37,410 Mais ces choses n’ont aucune importance. 447 00:19:38,411 --> 00:19:42,048 Parce qu'une fois que tu es réel... 448 00:19:42,114 --> 00:19:44,484 ...tu ne peux pas être laid. 449 00:19:44,551 --> 00:19:47,954 Sauf pour ces gens qui ne comprend pas. 450 00:20:01,000 --> 00:20:03,270 Eh bien... 451 00:20:03,336 --> 00:20:04,804 ...un enfant qui dort. 452 00:20:06,339 --> 00:20:07,940 C'est magique. 453 00:20:10,277 --> 00:20:11,744 Oui. 454 00:20:15,013 --> 00:20:16,949 Ok, allez, mec ! 455 00:20:17,016 --> 00:20:18,318 [grognement] 456 00:20:18,385 --> 00:20:19,886 - Papa. - Ouais. 457 00:20:19,952 --> 00:20:22,888 Puis-je s'il vous plaît prendre mon nouveau réserver pour coucher avec moi ce soir ? 458 00:20:22,955 --> 00:20:26,092 Eh bien, c'est comme ça qu'il arrive Je l'ai avec moi. 459 00:20:26,157 --> 00:20:27,960 Bonne nuit, Mme Rickles, et merci. 460 00:20:28,027 --> 00:20:30,630 Que les esprits magiques veille sur toi, mon amour. 461 00:20:30,696 --> 00:20:33,366 Je veux dire, des rêves agréables. 462 00:20:33,433 --> 00:20:35,835 ♪♪ 463 00:20:44,511 --> 00:20:47,513 Étoile du Nord, brillante brillant, jette la paix 464 00:20:47,580 --> 00:20:49,882 sur cette maison ce soir. 465 00:20:51,984 --> 00:20:55,254 C'était une belle histoire. 466 00:20:55,321 --> 00:20:56,656 Qui l'a écrit ? 467 00:20:56,723 --> 00:20:59,692 Une vieille dame anglaise nommée Margerie Williams 468 00:20:59,759 --> 00:21:01,928 qui semble savoir ce qui est réel. 469 00:21:01,994 --> 00:21:04,397 Eh bien, je pense que tu sais ce que c'est réel aussi, Mme Rickles 470 00:21:04,464 --> 00:21:07,032 à votre manière. 471 00:21:07,099 --> 00:21:11,003 Je, euh, je pense que c'est seulement c'est juste de te dire ça, euh 472 00:21:11,070 --> 00:21:13,506 après que tu aies quitté mon bureau aujourd'hui 473 00:21:13,573 --> 00:21:15,808 J'ai le compte Anderson Advertising. 474 00:21:15,875 --> 00:21:19,612 Celui que je recherchais pendant presque six mois. 475 00:21:19,679 --> 00:21:22,315 Oh. Tu vois? 476 00:21:22,382 --> 00:21:25,017 Je t'avais dit que la figurine fonctionnerait. 477 00:21:25,084 --> 00:21:27,820 Eh bien, prenons aussi en considération 478 00:21:27,887 --> 00:21:30,690 sur lequel j'ai travaillé ce projet pendant six mois. 479 00:21:30,757 --> 00:21:33,792 Donc, je suppose que c'est juste une coïncidence. 480 00:21:33,859 --> 00:21:35,261 Hmm. 481 00:21:35,328 --> 00:21:36,763 [rires] 482 00:21:36,829 --> 00:21:41,000 Il n'y a pas de magie dans la magie, M. Corbin. 483 00:21:41,067 --> 00:21:43,169 C'est de l'imagerie et de la volonté. 484 00:21:43,234 --> 00:21:45,137 C'est tout ce qu'il y a à dire. 485 00:21:45,204 --> 00:21:46,906 Hmm. 486 00:21:46,973 --> 00:21:49,308 L'imagerie plus sera... 487 00:21:50,209 --> 00:21:51,478 ... équivaut à de la magie. 488 00:21:51,544 --> 00:21:55,548 Mm-hmm. C'est une formule ancienne. 489 00:21:55,615 --> 00:21:59,318 Oh. Eh bien, j'aime ça en tout cas. 490 00:22:03,423 --> 00:22:05,825 ♪♪ 491 00:22:05,892 --> 00:22:07,394 [sifflant] 492 00:22:07,460 --> 00:22:09,128 - Salut papa. - Bonjour, sportif. 493 00:22:09,195 --> 00:22:10,630 Salut Joey, comment vas-tu ? 494 00:22:10,696 --> 00:22:13,032 - Très bien, merci. - Bien, bien, bien. 495 00:22:13,099 --> 00:22:15,267 Allez! 496 00:22:15,334 --> 00:22:17,336 Joey, il vient juste d'arriver. 497 00:22:17,404 --> 00:22:19,305 Il est là, alors dis-lui. 498 00:22:19,372 --> 00:22:20,973 Quoi, quoi, quoi ? Je suis en attente. 499 00:22:21,040 --> 00:22:22,174 - Papa. - Oui. 500 00:22:22,241 --> 00:22:24,444 Je sais que tu ne crois pas à la magie 501 00:22:24,511 --> 00:22:26,345 mais aujourd'hui, quand je disais mon chant 502 00:22:26,413 --> 00:22:28,548 sur Miss Huffman parce que je l'aime bien... 503 00:22:28,615 --> 00:22:29,982 - Ouais. Ouais. - Tu sais ce qui s'est passé ? 504 00:22:30,049 --> 00:22:33,219 Mm-hmm, elle ne porte pas de plus de bague de fiançailles. 505 00:22:33,285 --> 00:22:34,721 Comment savez-vous? 506 00:22:34,787 --> 00:22:37,256 Eh bien, parce que j'ai appelé l'école pour vérifier 507 00:22:37,323 --> 00:22:39,759 sur ton orthographe et elle me l'a dit. 508 00:22:41,461 --> 00:22:43,095 Tu vas sortir avec elle, papa ? 509 00:22:43,162 --> 00:22:47,099 Non! Non, j'ai bien peur que non. 510 00:22:47,166 --> 00:22:48,601 Pourquoi pas, M. Corbett ? 511 00:22:48,667 --> 00:22:51,538 Eh bien, parce qu'elle s'en va pour l'Angleterre demain 512 00:22:51,604 --> 00:22:53,506 d'accepter une bourse d'échange. 513 00:22:53,573 --> 00:22:55,442 Mais elle sera de retour dans six mois 514 00:22:55,508 --> 00:22:57,444 donc je pense que tu ferais mieux accrochez-vous à ce charme. 515 00:22:57,510 --> 00:22:59,779 Ah, maintenant tu commences à croire 516 00:22:59,846 --> 00:23:02,648 cette magie peut vraiment se produire, n'est-ce pas ? 517 00:23:02,715 --> 00:23:05,885 Eh bien, permettez-moi de le dire de cette façon. 518 00:23:05,952 --> 00:23:10,222 Quand tu as des images très fortes 519 00:23:10,289 --> 00:23:12,792 plus, dur, dur travail 520 00:23:12,859 --> 00:23:16,696 en plus, des intentions que vous aimez... 521 00:23:16,763 --> 00:23:19,098 ...ça ne me surprendrait pas du tout 522 00:23:19,165 --> 00:23:22,001 si vous pouviez déplacer une montagne. 523 00:23:22,068 --> 00:23:24,904 Mon garçon, ton père, il parle vraiment chic. 524 00:23:24,971 --> 00:23:27,073 Je le sais, mais quand il dit quelque chose 525 00:23:27,138 --> 00:23:28,575 que tu ne peux pas comprendre 526 00:23:28,641 --> 00:23:30,677 il vous l'explique toujours plus tard. 527 00:23:34,580 --> 00:23:36,616 Combien de temps après ? 528 00:23:36,683 --> 00:23:38,951 [les deux] Beaucoup plus tard. 529 00:23:44,624 --> 00:23:47,093 [Eddie] Pourquoi un chat noir porte-t-il malheur ? 530 00:23:47,159 --> 00:23:49,829 [Tom] Ce n'est pas... pour un chat noir. 531 00:23:49,896 --> 00:23:51,430 [rires] 532 00:23:51,498 --> 00:23:53,633 [Eddie] Les gens croient ce qu'ils veulent croire. 533 00:23:53,700 --> 00:23:55,134 N'est-ce pas vrai, papa ? 534 00:23:55,201 --> 00:23:57,436 [Tom] Eddie, c'est probablement le plus brillant 535 00:23:57,504 --> 00:23:59,506 chose que vous avez déjà dit. 536 00:23:59,571 --> 00:24:00,807 [Eddie] Qu'est-ce que j'ai dit ? 537 00:24:00,873 --> 00:24:02,308 [Tom] Que les gens croient 538 00:24:02,374 --> 00:24:03,776 ce qu'ils veulent croire. 539 00:24:03,843 --> 00:24:05,111 [Eddie] J'ai dit ça ? 540 00:24:05,177 --> 00:24:07,946 [Tom] Mm-hmm, vous l'avez certainement fait. 541 00:24:08,013 --> 00:24:11,450 [Eddie] Bon sang, papa, dernièrement j'ouvre la bouche 542 00:24:11,518 --> 00:24:14,821 des choses formidables en sortent. 543 00:24:14,887 --> 00:24:17,590 Pourquoi appellent-ils un serpent dans l'herbe sournoisement ? 544 00:24:17,657 --> 00:24:19,225 [Tom] Je ne sais pas, Eddie. 545 00:24:19,291 --> 00:24:22,228 C'est peut-être parce qu'il rampe sur le ventre. 546 00:24:22,294 --> 00:24:26,965 [Eddie] Eh bien, bon sang ! Si tu avais jambes courtes, comment marcherais-tu ? 547 00:24:27,032 --> 00:24:30,637 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 548 00:24:30,703 --> 00:24:33,540 ♪ Pa ra ra ra pa ra ♪♪ 549 00:24:35,642 --> 00:24:38,911 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 550 00:24:38,978 --> 00:24:43,282 ♪ C'est une personne chaleureuse qui m'aimera jusqu'à la fin ♪ 551 00:24:43,349 --> 00:24:46,919 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 552 00:24:46,986 --> 00:24:49,121 ♪ C'est une peluche pour un garçon ♪ 553 00:24:49,188 --> 00:24:51,323 ♪ Mon haut, mon bas ma fierté et ma joie ♪ 554 00:24:51,390 --> 00:24:54,894 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de lui, il est tellement amusant ♪ 555 00:24:54,961 --> 00:24:56,729 ♪ Que ce soit nous parlons d'homme à homme ♪ 556 00:24:56,796 --> 00:24:58,665 ♪ Ou si nous parlons de fils à fils ♪ 557 00:24:58,731 --> 00:25:01,333 ♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪ 558 00:25:01,400 --> 00:25:04,804 ♪ La la pa ra ra pa ra ♪♪